to feel have no qualms about doing sth - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„qualm“: noun

qualm

[kwɑːm; kwɔːm]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gewissensbisse, Skrupel, Bedenken unangenehmes AngstGefühl, Bedrücktheit, Mutlosigkeit, Angst Anfall von Schwäche, Übelkeitsanfall Anwandlung, Anfall Niedergeschlagenheit

Gewissensbisseplural | Plural pl
qualm

Skrupelmasculine | Maskulinum m
qualm

Bedenkenplural | Plural pl
qualm

qualm

exemples

qualms of conscience

Gewissensbisse

qualms of conscience
to have no qualms about doingsomething | etwas sth

keine Bedenken haben,something | etwas etwas zu tun

to have no qualms about doingsomething | etwas sth

unangenehmes (Angst)Gefühl
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

especially | besondersbesonders Bedrücktheitfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

Niedergeschlagenheitfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

Mutlosigkeitfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

Angstfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

qualm rare | seltenselten (anxious feeling)

Anfallmasculine | Maskulinum m von Schwäche
qualm feeling of faintness or sickness

especially | besondersbesonders Übelkeitsanfallmasculine | Maskulinum m, -gefühlneuter | Neutrum n
qualm feeling of faintness or sickness

qualm feeling of faintness or sickness

Anwandlungfeminine | Femininum f
qualm rare | seltenselten (fit) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anfallmasculine | Maskulinum m
qualm rare | seltenselten (fit) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

qualm rare | seltenselten (fit) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
qualms of economy syn → voir „compunction,“ „demur,“ „scruple“

qualms of economy syn → voir „compunction,“ „demur,“ „scruple“

„Krawattenzwang“: Maskulinum

Krawattenzwang

Maskulinum | masculine m <Krawattenzwang(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tie

exemples

der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

tie

der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

„worried“: adjective

worried

British English | britisches EnglischBr [wʌrid] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈwəːrid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kummer-, sorgenvoll, bekümmert, besorgt ängstlich, geängstigt gequält, geplagt

kummer-, sorgenvoll, bekümmert, besorgt
worried concerned, uneasy

worried concerned, uneasy

exemples

to be worried about sb/sth

sich (dative (case) | Dativdat) um j-n/etwas Sorgen machen

to be worried about sb/sth

ängstlich, geängstigt
worried anxious, apprehensive

worried anxious, apprehensive

gequält, geplagt
worried rare | seltenselten (tormented)

worried rare | seltenselten (tormented)

„feeling“: noun

feeling

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gefühl, Gefühlssinn, Tastempfindung Gefühlszustand Rührung, Erregung, Aufregung GefühlsEindruck, gefühlsmäßige Haltung Meinung Fein-, Takt-, Mitgefühl, Empfindsamkeit Empfindlichkeit, Gefühle

Gefühlneuter | Neutrum n
feeling sense of touch

Gefühlssinnmasculine | Maskulinum m
feeling sense of touch

Tastempfindungfeminine | Femininum f
feeling sense of touch

feeling sense of touch

exemples

I have no feeling in my arm

ich habe kein Gefühl im Arm

I have no feeling in my arm

Gefühlszustandmasculine | Maskulinum m
feeling emotional state

feeling emotional state

exemples

good feeling

Wohlwollen, Verträglichkeit, Entgegenkommen

good feeling
hard feeling

Ressentiment, Groll

hard feeling
ill feeling

Verstimmung, Feindseligkeit

ill feeling

Rührungfeminine | Femininum f
feeling excitement

Erregungfeminine | Femininum f
feeling excitement

Aufregungfeminine | Femininum f
feeling excitement

feeling excitement

exemples

the feeling went high

die Gemüter erhitztenor | oder od erregten sich

the feeling went high
to play/sing with feeling

mit Gefühl spielen/singen

to play/sing with feeling

(Gefühls)Eindruckmasculine | Maskulinum m
feeling emotional impression

gefühlsmäßige Haltungor | oder od Meinung
feeling emotional impression

feeling emotional impression

exemples

I have a feeling that

ich habe das Gefühl, dass

I have a feeling that
strong feelings

starke Überzeugung

strong feelings
what are your feelings bout it?

was halten Sie davon?, was meinen Sie dazu?

what are your feelings bout it?
I have mixed feeling about him

ich weiss nicht genau, was ich von ihm halten soll

I have mixed feeling about him

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fein-, Takt-, Mitgefühlneuter | Neutrum n
feeling sensitivity, compassion

Empfindsamkeitfeminine | Femininum f
feeling sensitivity, compassion

feeling sensitivity, compassion

exemples

to have a feeling for

Gefühl haben für

to have a feeling for

Empfindlichkeitfeminine | Femininum f
feeling sensitivities <plural | Pluralpl>

Gefühleplural | Plural pl
feeling sensitivities <plural | Pluralpl>

feeling sensitivities <plural | Pluralpl>
feeling syn → voir „affection“

feeling syn → voir „affection“
feeling → voir „emotion“

feeling → voir „emotion“
feeling → voir „passion“

feeling → voir „passion“
feeling → voir „sentiment“

feeling → voir „sentiment“

exemples

to hurt sb’s feelings <plural | Pluralpl>

jemandes Gefühleor | oder od jemanden beleidigenor | oder od verletzen

to hurt sb’s feelings <plural | Pluralpl>

„feeling“: adjective

feeling

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fühlend, empfindend, Gefühls… gefühlvoll, mitfühlend lebhaft empfunden, voll Gefühl

fühlend, empfindend, Gefühls…
feeling experiencing or relating to emotion

feeling experiencing or relating to emotion

gefühlvoll, mitfühlend
feeling compassionate

feeling compassionate

lebhaft (empfunden), voll Gefühl
feeling full of feeling

feeling full of feeling

„No-Go“: Neutrum

No-Go

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be a no-go

exemples

ein No-Go sein unmöglich sein

to be a no-go

ein No-Go sein unmöglich sein

„uneasy“: adjective

uneasy

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beunruhigt, innerlich unruhig, beklommen, unbehaglich unruhig, ruhelos unbehaglich, ungemütlich, beunruhigend, beklemmend steif, ungeschickt, ungelenk, gezwungen, verlegen, unsicher bedrückend

beunruhigt, (innerlich) unruhig, beklommen, unbehaglich
uneasy

uneasy

exemples

to feel uneasy aboutsomething | etwas sth

übersomething | etwas etwas beunruhigt sein

to feel uneasy aboutsomething | etwas sth
an uneasy feeling

ein unbehagliches Gefühl

an uneasy feeling
he is uneasy about (or | oderod at)

ihm ist nicht ganz wohl bei

he is uneasy about (or | oderod at)

unruhig, ruhelos
uneasy restless

uneasy restless

unbehaglich, ungemütlich, beunruhigend, beklemmend, bedrückend
uneasy disquieting

uneasy disquieting

exemples

an uneasy suspicion

ein beunruhigender Verdacht

an uneasy suspicion

steif, ungeschickt, ungelenk, gezwungen, verlegen, unsicher
uneasy manneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

uneasy manneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„positive feedback“: noun

positive feedback

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine positive Rückmeldung zu j-m/etw erhalten

exemples

to get positive feedback (about sb/sth)

eine positive Rückmeldung (zu j-m/etw) erhalten

to get positive feedback (about sb/sth)

„pressurized“: adjective

pressurized

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit Druckausgleich komprimiert Autres exemples...

mit Druckausgleich Behälter
pressurized

pressurized

komprimiert Gas
pressurized

pressurized

exemples

to feel pressurized

sich unter Druck (gesetzt) fühlen

to feel pressurized
to feel pressurized into doingsomething | etwas sth

sich dazu gedrängt fühlen,something | etwas etwas zu tun

to feel pressurized into doingsomething | etwas sth

„feel“: transitive verb

feel

[fiːl]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf felt [felt]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

betasten, befühlen, anfühlen verspüren, fühlen, wahrnehmen, merken, zu spüren empfinden, erfahren ahnen, glauben an, halten für erkunden, Feindfühlung nehmen haben mit

betasten, (be)fühlen, anfühlen
feel touch

feel touch

exemples

to feel one’s way manage by feeling ahead

sich tastend zurechtfinden

to feel one’s way manage by feeling ahead
to feel one’s way proceed carefully

vorsichtig vorgehen

to feel one’s way proceed carefully
to feel sb’s pulse

jemandes Puls fühlen

to feel sb’s pulse
to feel sb’s pulse soundsomebody | jemand sb out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem auf den Zahn fühlen, bei jemandem vorfühlen

to feel sb’s pulse soundsomebody | jemand sb out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(ver)spüren, fühlen, wahrnehmen, merken, zu spürenor | oder od zu fühlen bekommen
feel effect: perceive

feel effect: perceive

exemples

you can feel the difference

man fühlt den Unterschied

you can feel the difference
to feel one’s legs (or | oderod feet)

festen Boden finden

to feel one’s legs (or | oderod feet)
to feel one’s legs (or | oderod feet) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vertrauen fassen, ruhig werden

to feel one’s legs (or | oderod feet) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he feels his oats American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ihn sticht der Hafer

he feels his oats American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to feel the helm

dem Steuer gehorchen (Schiff)

to feel the helm
to feel the blade beim Fechten

Bindung haben

to feel the blade beim Fechten
feel it familiar, informal | umgangssprachlichumg

hebs mal

feel it familiar, informal | umgangssprachlichumg
to feel the draught British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in ernsteror | oder od arger Bedrängnis sein

to feel the draught British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

empfinden, erfahren
feel experience

feel experience

exemples

a felt want

ein ausgesprochener Mangel

a felt want

ahnen, glauben an (accusative (case) | Akkusativakk)
feel believe in

feel believe in
halten für
feel consider to be

feel consider to be

erkunden
feel military term | Militär, militärischMIL area: spy out

feel military term | Militär, militärischMIL area: spy out
Feindfühlung nehmenor | oder od haben mit
feel military term | Militär, militärischMIL have enemy contact with

feel military term | Militär, militärischMIL have enemy contact with

„feel“: intransitive verb

feel

[fiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fühlen, tasten nachspüren, suchen fühlen, Gefühle haben, empfinden sich fühlen, sein das Gefühl die Überzeugung haben, glauben sich anfühlen sich fühlen

fühlen, tasten
feel touch

feel touch

(nach)spüren, suchen (for, after nach)
feel search

feel search

exemples

he felt about for his glasses

er tastete nach seiner Brille (herum)

he felt about for his glasses
he felt about for his glasses establish by feeling

durch Fühlen feststellen (whether, if ob how wie)

he felt about for his glasses establish by feeling
(out [for]) reach out for contact

dieor | oder od seine Fühler ausstrecken (nach), Fühlung suchen (mit)

(out [for]) reach out for contact

fühlen, Gefühle haben, empfinden
feel have feelings

feel have feelings

sich fühlen, sein
feel be

feel be

exemples

how are you feeling today?

wie geht es Ihnen heute?

how are you feeling today?
to feel cold

frieren

to feel cold
I feel warm

mir ist warm

I feel warm
your hand feels hot/cold

deine Hand fühlt sich warm/kalt an

your hand feels hot/cold
I feel hungry

ich habe Hunger

I feel hungry
I feel tired

ich bin müde

I feel tired
how does it feel to be rich?

wie ist es, reich zu sein?

how does it feel to be rich?
I feel bad (about it)

es tut mir leid, ich bedaure die Sache

I feel bad (about it)
to feel cheap

sich gedemütigt fühlen

to feel cheap
I don’t feel quite myself

ich bin nicht ganz beieinander

I don’t feel quite myself
to feel up tosomething | etwas sth

sich einer Sache gewachsen fühlen

to feel up tosomething | etwas sth
to feel like (doing)something | etwas sth

Lust haben zu einer Sache (something | etwasetwas zu tun)

to feel like (doing)something | etwas sth
I feel like going/staying

ich würde gern gehen/noch bleiben

I feel like going/staying

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(with) sympathize

Mitgefühlor | oder od Mitleid haben (mit), Teilnahme empfinden (für)

(with) sympathize
we feel for you

wir fühlen mit euch

we feel for you

das Gefühlor | oder od die Überzeugung haben, glauben (that dass)
feel believe

feel believe

exemples

to feel strongly about

entschiedene Ansichten haben über (accusative (case) | Akkusativakk)

to feel strongly about
how do you feel about it?

was meinst du dazu?

how do you feel about it?
to feelsomething | etwas sth in one’s bones

something | etwasetwas in den Knochenor | oder od instinktiv spüren

to feelsomething | etwas sth in one’s bones

sich anfühlen
feel feel to touch

feel feel to touch

exemples

velvet feels soft

Samt fühlt sich weich an

velvet feels soft
it feels like silk

es fühlt sich an wie Seide

it feels like silk

sich fühlenimpersonal | unpersönlich unpers
feel

feel

exemples

they know how it feels to be hungry

sie wissen, was es heißt, hungrig zu sein

they know how it feels to be hungry
how does it feels to be rich?

wie fühlt man sich, wenn man reich ist?

how does it feels to be rich?

„feel“: noun

feel

[fiːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gefühl, Art Weise, wie sich anfühlt AnFühlen GefühlsEindruck, Gefühl, Empfindung Gefühl, Stimmung, Atmosphäre

Gefühlneuter | Neutrum n
feel way in whichsomething | etwas sth feels

Artand | und u. Weisefeminine | Femininum f
feel way in whichsomething | etwas sth feels

wie sichsomething | etwas etwas anfühlt
feel way in whichsomething | etwas sth feels

feel way in whichsomething | etwas sth feels

exemples

a soapy feel

was sich wie Seife anfühlt

a soapy feel

Tastsinnmasculine | Maskulinum m (An)Fühlenneuter | Neutrum n
feel rare | seltenselten (sense of touch)

feel rare | seltenselten (sense of touch)

exemples

it is soft to the feel

es fühlt sich weich an

it is soft to the feel

(Gefühls)Eindruckmasculine | Maskulinum m
feel

Gefühlneuter | Neutrum n
feel

Empfindungfeminine | Femininum f
feel

feel

Gefühlneuter | Neutrum n
feel atmosphere

Stimmungfeminine | Femininum f
feel atmosphere

Atmosphärefeminine | Femininum f
feel atmosphere

feel atmosphere

exemples

a hom(e)y feel

eine gemütliche Atmosphäre

a hom(e)y feel

„unclear“: adjective

unclear

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unklar, undeutlich, dunkel

unklar, undeutlich, dunkel
unclear

unclear

exemples

I’m still unclear about what I have to do

es ist mir immer noch nicht klar, was ich zu tun habe

I’m still unclear about what I have to do

Traduction Anglais-Allemand de "to feel have no qualms about doing sth"